That first night, we were standin’ at your door
あの初めての夜、僕たちは君の家の前に立っていた
Fumblin’ for your keys, then I kissed you
カギを探してから、君にキスをした
Ask me if I wanna come inside
君の方から入らない？って聞いてくれないかな
'Cause we didn't wanna end the night
だって、僕たちの夜を終わらせたくなかったから
Then you took my hand and I followed you
そしたら君は僕の手を取って連れて行ってくれた
Yeah, I see us in black and white
ああ、僕たちが白黒に見える
Crystal clear on a starlit night
星明りの夜に光り輝く
In all your gorgeous colours
君のその鮮やかな色が
I promise that I'll love you for the rest of my life
君を生涯愛することを誓うよ
See you standing in your dress
君のドレス姿を見て
I swear in front of all our friends
友達全員の前で誓うよ
There'll never be another
君しかいないんだ
I promise that I'll love you for the rest of my life
君を生涯愛することを誓うよ
Now we're sittin' here in your livin' room
今僕たちは君の部屋のリビングに座ってる
Tellin' stories while we share a drink or two
一緒に数杯飲みながら思い出を語り合いながら
And there's a vision I've been holdin' in my mind
僕にはずっと思い描いてる夢があるんだ
We're sixty-five and you asked
僕たち６５歳になったら君はこう聞くんだ
When did I first know, I always knew
私をいつ知ったの、僕はこう答えるずっと前からさってね
And I see us in black and white
僕たちが白黒に見えるんだ
Crystal clear on a starlit night
星明りの夜に光り輝く
In all your gorgeous colours
君のその鮮やかな色が
I promise that I'll love you for the rest of my life
君を生涯愛することを誓うよ
See you standing in your dress
君のドレス姿を見て
I swear in front of all our friends
友達全員の前で誓うよ
There'll never be another
君しかいないんだ
I promise that I'll love you for the rest of my life
君を生涯愛することを誓うよ
And I want the world to witness when we finally say "I do"
僕たちが遂に“誓います”って言う瞬間を世界中に見てほしい
It's the way you love, I gotta give it back to you
君の愛を、今度は僕がお返しするよ
I can't promise picket fences or sunny afternoons
フェンスがある、陽の降り注ぐような豪邸とかは約束できないけど
But at night, when I close my eyes
でも夜に目を閉じると
I see us in black and white
僕たちが白黒に見えるんだ
Crystal clear on a starlit night
星明りの夜に光り輝く
There'll never be another
君しかいないんだ
I promise that I'll love you
君を生涯愛することを誓うよ
I see us in black and white
僕たちが白黒に見えるんだ
Crystal clear on a starlit night
星明りの夜に光り輝く
In all your gorgeous colours
君のその鮮やかな色が
I promise that I'll love you for the rest of my life
君を生涯愛することを誓うよ
See you standing in your dress
君のドレス姿を見て
I swear in front of all our friends
友達全員の前で誓うよ
There'll never be another (Never be)
君しかいないんだ
I promise that I'll love you for the rest of my life
君を生涯愛することを誓うよ
And there'll never be another
君しかいないんだ
I promise that I'll love you for the rest of my life
君を生涯愛することを誓うよ
]]>